1
00:00:06,583 --> 00:00:09,041
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
மோசடியை நிறுத்துங்கள்
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
துரோகிகள்
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
வங்கியைத் தாக்குகிறார்கள்.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
வங்கியைத் தாக்குகிறார்கள்.
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
கட்டிடத்திற்கு சீல்!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், கட்டிடத்தை மூடுங்கள்!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
சிவப்பு நெறிமுறை, கதவுகளை அடைத்தல்.
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
வங்கியின் கதவுகளுக்கு சீல் வைக்கிறோம்.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
எல்லோரும், உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள்.
நீங்கள் அனைவரும்!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
பின்னர் ஸ்பெயின் வங்கி சீல் வைக்கப்படும்.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
சீல் வைக்கப்பட்டாலும்,
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
கட்டிடம் மிகப் பெரியது, பேராசிரியர்.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
பல ஜன்னல்கள், போதுமான ஆட்கள் இல்லை.
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
முழு விஷயத்தையும் எங்களால் பாதுகாக்க முடியாது.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
நல்ல விஷயம், ஹெல்சின்கி.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
ஒரு நல்ல புள்ளி, ஆனால் ...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
இந்த கட்டிடம்...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
அதன் சொந்த ரகசியங்கள் உள்ளன.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
இது ஸ்பெயினின் வங்கியின் ஒரு பகுதியாகும்
அது எங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
கட்டமைப்பு மூடப்பட்டிருக்கும்
கான்கிரீட் சுவர்களுடன்
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
மற்றும் எஃகு தாள்கள் 180 சென்டிமீட்டர் தடிமன்.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
வெளியில் இருந்து,
24
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
அது உண்மையான பாதுகாப்பானது.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,458
உள்ளிருந்து,
அது ஒரு ஊடுருவ முடியாத கோட்டை.
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
சிவப்பு நெறிமுறை செயல்படுத்தப்பட்டதும்,
யாரும் இல்லை, அதாவது யாரும் இல்லை
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
உள்ளே அல்லது வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
அதுதான் நமக்குத் தேவையான நேரம்
ஒரு முக்கிய துண்டு பெற
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
எங்கள் திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்திற்கு.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
என்ன துண்டு?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
ஸ்பெயின் வங்கியின் ஆளுநர்.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
அவர் அலுவலகத்தில் இருப்பார்,
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
ஐந்து தனிப்பட்ட மெய்க்காவலர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டது
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
மோசமான நகைச்சுவை உணர்வுடன்.
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
நான் அதை பேய் ரயில் என்று அழைக்கிறேன்.
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
எல்லோருக்கும் தெரியும்
விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
மற்றும் விஷயங்கள் வெளியே குதிக்கும்,
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
ஆனால் உண்மையில் எங்கிருந்து என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
கவர்னர், ஐயா, நான் லெப்டினன்ட் லோரென்சோ.
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
நீங்கள் எங்களுடன் வரவேண்டும்.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
நாங்கள் உங்களை உடனடியாக வெளியேற்ற வேண்டும்.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
நன்றி, அமண்டா.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
இப்போதைக்கு நான் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே வருவதில்லை.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,500
ஐயா.
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
இது நேரடி உத்தரவு
ஜெனரல் சலாஸ் நூனெஸிடமிருந்து.
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
- இது மேலே இருந்து வருகிறது.
- நான் அதைப் பெற்றேன்,
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
ஆனால் நான் அதை பின்பற்றுவதில்லை.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
அதுவரை நான் வங்கியை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்
கடைசி ஊழியர் வெளியேறினார்.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
எனவே, நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினால்,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
நீங்கள் உட்கார்ந்து காத்திருக்க வேண்டும்.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,791
காபி, யாராவது?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
அமண்டா, நீங்கள் விரும்பினால்.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
உள்ளே வா, உள்ளே வா.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
அந்த நேரத்தில்,
நைரோபி என்ன நினைத்துக்கொண்டிருப்பார் என்று யோசித்தேன்.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
என் மனதில் ஒரே ஒரு எண்ணம் இருந்தது:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
என் துப்பாக்கியை வரைய
அவர்கள் மீது நரகத்தைப் பொழியும்.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,250
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
உட்காருங்கள்.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
நீங்கள் எந்த படைப்பிரிவைச் சேர்ந்தவர் என்று நான் கேட்கலாமா?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
நாங்கள் வான்வழி சப்பர்கள்
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
BRIPAC இலிருந்து,
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
ஆறாவது படைப்பிரிவு.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
மாலி, லெபனானில் கண்ணிவெடி அகற்றும் பணிகளுடன்,
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
ஆப்கானிஸ்தான்.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
அங்கு ஐந்து மெய்க்காப்பாளர்கள் இருந்தனர்.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
எங்களிடம் தலா இரண்டு துப்பாக்கிகள் இருந்தன,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
எனவே நாம் ஒவ்வொருவரும் இரண்டு பேரை வெளியே எடுக்க முடியும்.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
இன்னும் ஒன்று அதிகமாக இருந்தது.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
மிகவும் ஆபத்தான தொழில்.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
மூலம்,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
நீங்கள் எப்படி செயலிழக்கிறீர்கள்
ஒரு நபர் எதிர்ப்பு சுரங்கமா?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
இது சார்ந்துள்ளது.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
சுரங்கங்களில் பல வகைகள் உள்ளன
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
மற்றும் ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு பொறிமுறையைக் கொண்டுள்ளன.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
பச்சைக் கிளிகள் உள்ளன,
பட்டாம்பூச்சி, PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
சில முறைகள் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகின்றன
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
அது மற்றவர்களைத் தணிக்கும்.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
சில இயக்கம் காரணமாக வெடிக்கும்.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
சில...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
திறக்கும் போது வெடிக்கும்.
சில வெடிக்கும்
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
நீங்கள் அவர்களிடம் மிக நெருக்கமாக இருக்கும்போது.
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,333
நான் கழிப்பறைக்கு செல்லலாமா?
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
எல்லா வகையிலும். நீங்கள் என்னுடையதைப் பயன்படுத்தலாம்.
84
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
மன்னிக்கவும்.
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
அமண்டா, நீங்கள் விரும்பினால்.
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
இந்த வழி.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
மோசமானவர்கள் ரஷ்யர்கள்.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
பேராசிரியர் எங்களை தயார் செய்திருந்தார்
எந்த நிகழ்விற்கும்.
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
ஆனால் நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
கோட்பாடு ஒன்றுதான்.
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
உண்மையான செயல், மற்றொன்று.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
போ!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
நகர்த்தவும்!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை
எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் மத்தியில்.
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,750
அமைதியாக இருங்கள்.
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
காற்றில் கைகள்.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
இப்படி. ஒரு திருட்டில் போல.
99
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
வாருங்கள்.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
மிகவும் நல்லது.
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
என் பெயர் பலேர்மோ.
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
உங்களுக்காக என்னிடம் இரண்டு செய்திகள் உள்ளன.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,666
நல்லது கெட்டது.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,458
மோசமான ஒன்று ஸ்பெயின் வங்கி
தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,166
நல்லவன்...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
நாங்கள் தாக்குபவர்கள்!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
அமைதியாக இரு! அமைதியாக இரு!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
அமைதியாக இரு!
110
00:08:38,707 --> 00:08:40,332
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
அவர்களிடம் மின்னணு உருகி உள்ளது
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
நில அதிர்வு சென்சார் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
அவற்றைத் தொடவும்...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
மற்றும் நீ ஏமாற்றப்பட்டாய்.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
ஆப்கானிஸ்தான் அவர்களால் நிறைந்திருந்தது.
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
நீங்கள் நன்கு பயிற்சி பெற்றிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
ஐயா, நகர வேண்டாம்.
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, லெப்டினன்ட்?
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,583
லெப்டினன்ட்!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
கவர்னர் சார்...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
எழுந்திரு.
125
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
என்னுடன் வா.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
என்ன செய்கிறாய்?
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
நகராதே.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
துப்பாக்கிச் சூடு!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
நகராதே!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,541
நகராதே!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
சரி...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
இது எங்கள் இருவருக்கும் நன்றாக இல்லை.
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
அதை விட்டுவிடலாம்.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
வெளியேறுகிறதா? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் சமநிலையை அடைந்துவிட்டோமா?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
நீங்கள் கவர்னரை சுட மாட்டீர்கள்.
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
ஆனால் நான் இந்த பிச்சை செய்வேன்.
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
நான் செய்வேன்.
138
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
காந்தியா!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
பெண்ணை விடுதலை செய்.
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
அமைதியாக இரு, அமண்டா.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
பரவாயில்லை.
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,500
- காண்டியா, பெண்ணை விடுங்கள்.
- இல்லை.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
நான் யாருக்கும் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.
அது ஒரு உத்தரவு.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
காந்தியா, பெண்ணை விடுதலை செய்!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
நான் அவர்களுடன் செல்கிறேன்.
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
மேலும் நீங்கள் எதுவும் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.
147
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
அது சரிதான்.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் வெளியே வழி இல்லை.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
பிறகு நாங்கள் தங்குவோம்.
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
நெருப்பு!
151
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
சீதை!
152
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
என்ன ஆச்சு!
153
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
சீதை!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
என்ன நடந்தது?
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
என்ன நடந்தது?
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
- சீதை! சரி...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
கீழே போகிறார்கள். நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
- நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.
- கீழே போகிறதா?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
நாங்கள் இங்கே இருந்தால், அவர்கள் எங்களை சுடுகிறார்கள்.
வெளியேறுவது நல்லது.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,291
டோக்கியோ பாணியில் அதை கேட்-கிராஷ் செய்வோம்.
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,458
ஷிட் ரசிகரை அடிக்கப் போகிறது.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
இப்போது நீங்கள் சொந்தம்
எங்கள் அற்புதமான பணயக்கைதிகள் குடும்பத்திற்கு.
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,666
சில நாட்கள் மகிழ்வோம்
முழுமையான துண்டிப்பு.
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
தயவுசெய்து முகமூடிகளை எடுத்து அவற்றை அணியுங்கள்.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
முகமூடிகளை அணியுங்கள்!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,041
அதனால் யாரும் விரும்புவதில்லை
ஹீரோவாக இருக்க,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
உங்கள் மொபைல் போன்களில் கைவைக்கவும்
என் துணைக்கு, டென்வர்.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
இப்படிச் செய்வோம்.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
நீங்கள் பெற்றோராக இருந்தால் கைகளை உயர்த்துங்கள்.
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
சரி.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
உங்கள் மொபைல் போன்களை சிவப்பு நிறத்தில் குறியிடுவோம்,
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
எனவே நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை மேற்கொள்ளலாம்.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
இது எங்கிருந்து வருகிறது, முட்டாள்?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
ஏனென்றால் நான் அப்படிச் சொல்கிறேன்
நான் பணயக்கைதி ஒருங்கிணைப்பாளர்.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
நீங்கள் ஒரு பாடத்தை எடுத்தீர்களா?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
நீங்கள் ஆண்டின் அப்பாவா?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
இப்போது உங்கள் மொபைல் போன்களை ஒப்படைக்கவும்!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
இந்த வெள்ளை ஸ்ட்ராபெரி பற்றி என்ன?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
கடவுளே! டோக்கியோ, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
அவர் ஒரு அழகா.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
அவன் பெயர் என்ன?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
அவன் தந்தையிடம் கேள்.
183
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
சின்சினாட்டி.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
இல்லை, வா!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
என் வாழ்க்கையின் காதல் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறது
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
நாங்கள் நினைத்தபோது சிந்தியா வேண்டும்
அவர் ஒரு பெண்.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
எனினும்...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
அல்ட்ராசவுண்டை தவறாகப் படிக்கிறார்கள்.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
- ஏன்?
- நான் முதல் ஒன்றை மட்டுமே செய்தேன்.
190
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
அது எங்கே இருந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- ஆம்.
- சுலாவோவில்.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- சுலவேசியில்.
- சுலவேசி.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
- சுலவேசி.
- அது ஒன்று.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
அது ஒரு அசுத்தமான பைக் கேரேஜ் போல் இருந்தது.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
நம்பமுடியாது!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
மேலும் நாங்கள் திரும்பிச் செல்லவில்லை.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
என்னிடமிருந்து ஒரு தோட்டாவை எடுத்தார்கள்
ஒரு டிராக்டர் கேரேஜில் போரின் போது.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னதில்லை, குட்டி.
- உண்மையில்.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
- எங்கே?
- கழுதையில். பார்க்க வேண்டுமா?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
- இல்லை...
- இல்லை!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
உங்கள் செல்லப்பிராணியை அவர்களிடம் காட்டுங்கள், வாருங்கள், ஹெல்சி.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- இல்லை.
- வா! உங்கள் செல்லப்பிராணியை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள், வாருங்கள்.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- ஆமா?
- அவர்கள் குடும்பம்.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
சரி. இதைப் பாருங்கள்.
என்னிடம் ஒரு புதிய...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
வழி இல்லை!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
பார்க்காதே!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
என்ன செய்கிறாய்?
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- அது பேச முடியும்.
- ஏய், பெரிய மனிதர்,
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
நான் உங்கள் கரடிக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டுமா?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
நான் விலங்குகளுக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் வல்லவன்.
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
- மோனிகா, நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அல்லது பையனை விரும்புகிறீர்களா?
- நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
நாங்கள் கவலைப்படவில்லை. நீங்கள் அவரை அல்லது அவளை நேசிக்கிறீர்கள்,
என்ன வெளியே வந்தாலும் பரவாயில்லை, இல்லையா?
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
அது ஒரு பையன்.
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
என்ன?
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
ஒரு பையனா?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
அது ஒரு பையன்.
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
அது ஒரு பையன்!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
அது ஒரு பையன்!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
அது ஒரு பையன்! ஒரு பையன்!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,083
பையன்!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
பையன்!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
அது ஒரு பையன்!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
பையன்!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
225
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
அது ஒரு பையன்!
226
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
அவர் அலறுவதை நீங்கள் கேட்கலாம்:
"இது ஒரு பையன்!"
227
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
அதனால் அவ்வளவுதான்! சிந்தியாவிலிருந்து...
228
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
சிந்தி...
229
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
சின்சி-நாட்டி. சின்சினாட்டி.
230
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
நீ பைத்தியக்காரன்.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
இது சுத்தமான தர்க்கம்.
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
அவருக்கு ஒரு நகரப் பெயர் இருக்கிறது.
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
முழு குடும்பத்தையும் போல.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
இந்த குடும்பம்.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
சின்சினாட்டி.
236
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
சரியா?
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
பரவாயில்லை என் அன்பே. என் சின்ன பையன்.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
- அவருக்கு.
- சின்சினாட்டிக்கு!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,665
- நல்வாழ்த்துக்கள்!
- இங்கே, இங்கே.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
சியர்ஸ்! அனைவருக்கும்!
241
00:17:06,040 --> 00:17:06,875
வாருங்கள்.
242
00:17:06,958 --> 00:17:07,790
நண்பர்களே.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதற்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
244
00:17:14,165 --> 00:17:16,833
ரியோவின் பெயரிலும் என்னுடைய பெயரிலும்.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,790
- நன்றி.
- ரியோவுக்கு!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,040
ரியோவுக்கு! சியர்ஸ்.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,790
சியர்ஸ்.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
ரியோ, டோக்கியோவுக்காக இதைச் செய்கிறோம், ஆனால்...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
மேலும் நம் அனைவருக்கும்.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
இப்போதைக்கு ஜெயிக்கத்தான் முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,333
விலங்குகள் போல் நம்மை துரத்துகிறது
மற்றும் எங்கள் துளைகளில் இருந்து நம்மை துரத்துகிறது ...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,333
எங்களை சித்திரவதை செய்கிறது. மீறுகிறது
ஒவ்வொரு மனித உரிமை. எதுவுமே நடக்கும்.
253
00:17:52,166 --> 00:17:55,000
எலிகள் போல் ஒளிந்தால்,
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்வார்கள்.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
ஒவ்வொன்றாக.
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
அதைத் தவிர்க்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
அவர்களை எதிர்கொள்ள.
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
கேள்.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,541
இந்த உலகில்...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,083
எல்லாம் எடைபோடப்படுகிறது
ஒரு எளிய ஜோடி செதில்களில்:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
நீங்கள் எதை வெல்ல முடியும்
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
மற்றும் நீங்கள் எதை இழக்கலாம். மேலும் இப்போதே...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
அவர்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறார்கள்.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கும் போது
நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
நீங்கள் வலுவடைகிறீர்கள்.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
சரி...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
நாம்...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
அவர்களுக்கு காட்டு...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
அவர்களிடம் எவ்வளவு...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,500
இழக்க.
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
கவர்னர் எங்கே?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
அவர் எங்கே?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
பலேர்மோ!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
275
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
டோக்கியோ.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- டோக்கியோ.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
மூன்று எண்ணிக்கையில், சுட்டு வாத்து.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
ஒன்று...
280
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
இரண்டு...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
எலிகளே!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
நான் பலேர்மோ
இந்த கொள்ளைக்கு நான் தான் பொறுப்பாளி.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
எனவே, தயவு செய்து, என் மார்பில் குறிவையுங்கள்.
நான் உங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க இலக்கு.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
அவளை குறி!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
அவளிடம்.
287
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
சரி...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
எங்களுக்கு சில வினாடிகள் உள்ளன
அனைத்து படப்பிடிப்பும் தொடங்கும் முன்,
289
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
எனவே உடற்கூறியல் பற்றி பேசலாம்.
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
மனிதர்களுக்கு இரண்டு கண்கள் உண்டு.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
மற்றும் பச்சோந்திகளைப் போலல்லாமல்,
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
அவர்களின் கண்கள் அமைந்துள்ளன
தலையின் முன்புறத்தில் மற்றும் சரி செய்யப்படுகின்றன.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
இது தெளிவாக உங்களுக்கு ஒரு குறைபாடு
ஒரு ஷூட்-அவுட்டில்.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,041
சுடவும், உங்கள் பெண்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன் காந்தியா.
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,791
நீங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு வரம்புக்குச் செல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும்,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
நீங்கள் ஆயுதங்களைப் பற்றி படிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
நீங்கள் முழுவதும் காத்திருந்தீர்கள்
இதுக்காக உயிரைக் குடுத்து,
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
ஒரு ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
மரிசாவை நினைத்து,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
உங்கள் மகன் ஜுவானிட்டோவின் தேவதை முகத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
உங்கள் துப்பாக்கியை மிக மெதுவாக கீழே வைக்கவும்.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,541
சரி.
305
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
சரி.
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
அந்த நேரத்தில், பேராசிரியர் உணர்ந்தார்
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,833
இந்த வேலை மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்
Royal Mint இல் இருந்து.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
இவர் தலையில் இருந்து வரவில்லை
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,041
அவருக்கு நேரம் இல்லை
அதை தனது சொந்தமாக்கிக்கொள்ள.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
அவரிடம் ரிவைண்ட் பட்டன் இருந்திருந்தால்,
அவர் அதை அப்போதே தள்ளியிருப்பார்.
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,458
ஆனால் அவரிடம் ஒன்று இல்லை.
312
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, டோக்கியோ?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
ஏதாவது சொல்!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
நலமா?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
பலேர்மோவில் சென்று பாருங்கள்!
316
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
எங்கள் எல்லா தோட்டாக்களையும் அவர்களின் உடைகளில் வீசினோம்,
பேராசிரியரின் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுதல்.
317
00:22:02,458 --> 00:22:04,500
- பலேர்மோவுக்கு உதவுங்கள்!
- ஆனால் நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
318
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
எழுந்திரு! கவர்னர் எங்கே?
319
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
ஸ்ட்ரெச்சரைக் கண்டுபிடி!
320
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
எல்லாம் நரகத்திற்குப் போய்விட்டது!
321
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
அவன் கண்கள் கண்ணாடியால் நிறைந்துள்ளன!
322
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
சீதை!
323
00:23:00,708 --> 00:23:01,541
எனக்கு உதவுங்கள்!
324
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
நகர்த்தவும்!
325
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
சுவருக்கு எதிராக! சுவருக்கு எதிராக!
326
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
வாருங்கள்! நகர்த்தவும்!
327
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
328
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- வா! சீக்கிரம்!
- நகர்த்து!
329
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.
- கவனமாக.
330
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
பரவாயில்லை.
331
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
வலி நிவாரணிகள்!
332
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
அமைதியாக இரு.
நான் இதை மிக மெதுவாக கழற்றுகிறேன்.
333
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
மெதுவாக... சுலபமாக...
334
00:23:29,166 --> 00:23:30,125
மிகவும் நல்லது.
335
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
சரி. இப்போது கண்களைத் திற. மெதுவாக.
336
00:23:39,375 --> 00:23:40,291
வாருங்கள்.
337
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
மிகவும் நல்லது.
338
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
என்னால் அவற்றை அதிக நேரம் திறந்து வைக்க முடியாது.
என்னால் முடியாது.
339
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
பார்க்க முடியுமா?
340
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
என்னால் சீதையைப் பார்க்க முடியாது. என்ன நடக்கிறது?
341
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
மலம்.
342
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
சரி. சரி.
343
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
ஒளி எப்படி?
344
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
நான் மரக்கானா ஸ்டேடியத்தில் இருப்பது போல்.
345
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
நீங்கள் இப்போது ஒரு கண் மருத்துவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
346
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
அவருக்கு ஒரு கண் மருத்துவர் தேவை!
347
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
பேராசிரியரை அழைக்கவும்.
348
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
நான் கண்ணாடியைப் பார்க்கிறேன்.
349
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
சரி. ஸ்டாக்ஹோம், முதலுதவி பெட்டி எண் 4.
350
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- அறுவை சிகிச்சை ஒன்று.
- சரி.
351
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
சீக்கிரம்.
352
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், டோக்கியோ?
- நான் அவற்றை அகற்றப் போகிறேன்.
353
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
- உண்மையில்? எப்படி?
- சாமணம் கொண்டு.
354
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
நான் அதை செய்யமாட்டேன், டோக்கியோ.
355
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
பேராசிரியரை அழைக்கவும்
மற்றும் மூன்று பணயக்கைதிகளை விடுவிக்கவும்
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
- ஒரு கண் மருத்துவருக்கு.
- டென்வர்!
357
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
- வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறு!
- சரி.
358
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
நான் சொல்வதைக் கேள், பலேர்மோ.
359
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
என் கை விட நிலையானது
ஒரு சுவிஸ் வாட்ச்மேக்கர்.
360
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
நான் அந்த கண்ணாடியை வெளியே எடுக்கிறேன்.
361
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
உனக்கு தெரியுமா
கண் அறுவை சிகிச்சைக்கு அவர்கள் ஏன் லேசர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்?
362
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
- ஆம்.
- ஒரு சிறிய விவரத்திற்கு.
363
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
துல்லியம். கண் அறுவை சிகிச்சை தேவை
மைக்ரோமீட்டருக்கு துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
இதைப் பாருங்கள், டென்வர்.
365
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
டோக்கியோ பயன்படுத்த விரும்புகிறது
அவள் பயன்படுத்தும் அதே சாமணம்
366
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
அங்கே தன் காட்டை ஒழுங்கமைக்க.
367
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
வாருங்கள்!
368
00:24:50,083 --> 00:24:51,000
முட்டாள்தனம்!
369
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
370
00:24:54,750 --> 00:24:55,583
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
371
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
எப்படி இருந்தது?
372
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
கீழே உங்கள் பீச் அனைத்து பட்டு போன்றது.
373
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
இப்போது சொல்லுங்கள், "நான் குறிப்பிட மாட்டேன்"
374
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
என் சக ஊழியர்களின் புழைகள் மீண்டும் எப்போதும்."
375
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
நான் குறிப்பிட மாட்டேன்
மீண்டும் என் சக ஊழியர்களின் புழைகள்.
376
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
எனக்கு அது புரியவில்லை.
377
00:25:13,208 --> 00:25:16,875
- நான் உங்கள் பெண்ணை ஒருபோதும் குறிப்பிட மாட்டேன், பிச்.
- ஃபக்கிங் கிரேட், பலேர்மோ.
378
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
உங்கள் சேவையில்.
379
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
சரி. என் கண்களை பிறகு சமாளிப்போம்.
380
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
- டென்வர், என் வலதுபுறம்.
- என்ன ஆச்சு?
381
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
நீங்கள் இப்போது என் இரண்டாவது தளபதி.
382
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
- நான் இப்போது உங்கள் மோசமான வழிகாட்டி நாயா?
- அமைதி!
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- டோக்கியோ!
- என்ன?
384
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
எங்களிடம் 14 டன் எஃகு கீழே உள்ளது.
நைரோபி பொகோட்டாவுடன் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.
385
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
அது சரிதான்.
386
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
போகலாம்.
387
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
கேள். என்ன செய்கிறாய்?
388
00:25:42,208 --> 00:25:44,333
எங்களை நாய்கள் போல் கட்டி வைக்கப் போகிறீர்களா?
389
00:25:44,416 --> 00:25:45,291
நான் இல்லை.
390
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே குடும்பம்,
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் என்றால்.
391
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
392
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
கவர்னர், மன்னிக்க வேண்டும்.
393
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
இதை நான் உங்களுக்காகப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.
394
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.
395
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
460 கிலோ வெடி பொருட்களை வைத்துள்ளோம்
396
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
கதவுகள், ஜன்னல்களில்,
397
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் வெளியேறும் போதும்
யாரேனும் தப்பிக்க முயல்கிறார்கள்...
398
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
ஏற்றம்!
399
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
அவர்கள் அதை துண்டுகளாக செய்வார்கள்.
400
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
அது மதிப்பு இல்லை.
401
00:26:23,375 --> 00:26:27,750
நாம் அனைவரும் இங்கு ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
சில நாட்களுக்கு, அது சரி,
402
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
ஆனால் இந்த நேரத்தில்
403
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
நாங்கள் செய்வோம்
404
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
உங்கள் அனைவரையும் பாதுகாக்க.
405
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
மேலும் நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் பாதுகாப்பீர்கள்.
406
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
எவ்வளவு அற்புதம்!
407
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
இப்போது, எப்போது வேண்டுமானாலும்,
நீங்கள் முகமூடிகளை கழற்றலாம்.
408
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
இப்போது!
409
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
அது எப்படி?
410
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
411
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
இப்போது நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியும்,
412
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
மிஸ்டர் பொகோடாவை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
413
00:26:59,291 --> 00:27:01,250
அவர் நான்கு தன்னார்வலர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறார்.
414
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
என் பெயர் பொகோடா
மற்றும் நான் வேலையின் கடினமான பகுதியை செய்ய வந்தேன்.
415
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
நாங்கள் வேலை செய்யப் போகிறோம்
65 டிகிரி செல்சியஸுக்கு மேல்.
416
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
அது போல் இருக்கும்
ஒரு சுடுகாடு.
417
00:27:13,500 --> 00:27:17,125
நாங்கள் மாற்றங்களைச் செய்வோம்
12, 14, 16 அல்லது 24 மணிநேரம்.
418
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
உங்களால் முடிந்த அளவு.
419
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
யார் உள்ளே?
420
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
பெயர்!
421
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
அகஸ்டின்.
422
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
- அகஸ்டின் மான்டேரோ.
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
423
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
நான்...
424
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
நாணய பரிமாற்றம்.
425
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
முன்னோக்கி படி.
426
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
வாழ்த்துக்கள்,
நீங்கள் எங்கள் முதல் தன்னார்வலர்.
427
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
அடுத்து.
428
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
மிகுவல் தலனிலா. முர்சியாவிலிருந்து.
429
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- சரி.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மிகுவல்?
430
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
நான் ஆபரேஷன்களில் பயிற்சி பெறுகிறேன்
மற்றும் அமைப்புகள் துறை.
431
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
ஐ.டி.
432
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
- பொருத்தமற்றது.
- பொருத்தமற்றது. அடுத்து!
433
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
பெயர். நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
434
00:28:03,791 --> 00:28:04,625
அல்போன்சா.
435
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
என்னிடம் உள்ளது... எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருந்தது
பொதுக் கடன் திணைக்களத்தில்.
436
00:28:10,041 --> 00:28:13,666
முன்னோக்கி படி. வாழ்த்துக்கள்,
நீங்கள் எங்கள் இரண்டாவது தன்னார்வலர். அடுத்து!
437
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
பெயர். நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
438
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
அமண்டா. நான் ஆளுநரின் செயலாளர்.
439
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
பொருத்தமற்றது. வாருங்கள், அடுத்து!
440
00:28:20,416 --> 00:28:21,250
பெயர்!
441
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
மத்தியாஸ் கானோ.
442
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
பொருத்தமானது! முன்னோக்கி படி.
443
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
- இல்லை, மேடம்.
- என்னை "மேடம்" செய்யாதே.
444
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
நீங்கள் தான் எங்களின் அடுத்த தன்னார்வலர்.
445
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
நான் தன்னார்வலன் இல்லை.
446
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
சரி. இந்த விரலை பார்க்க முடியுமா?
447
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
இந்த விரல் தொண்டர்களை நோக்கிச் செல்கிறது
448
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
மற்றும் அது சுட்டிக்காட்டுகிறது
உங்களிடம் மீண்டும் மீண்டும்.
449
00:28:41,833 --> 00:28:44,916
எனவே, தயவுசெய்து முன்னேறுங்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது ஒரு தன்னார்வலர்.
450
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
மேடம், நான் தன்னார்வலன் இல்லை.
451
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
உங்கள் பெயர் என்ன?
452
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
மத்தியாஸ் கானோ.
453
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
என்ன?
454
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
மத்தியாஸ் கானோ.
455
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
சரி, மத்தியாஸ் கானோ.
456
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வருகிறீர்கள்.
457
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
போகலாம். நகர்த்தவும்!
458
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
வாருங்கள்!
459
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
லிஃப்ட்டுக்கு போ!
460
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
நகராதே!
461
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
உள்ளே போ!
462
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
அது எதைப் பற்றியது?
463
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
நீ முட்டாளா?
464
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
அது எதைப் பற்றியது?
465
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
அதிக நம்பகத்தன்மை கொண்டதாக தெரிகிறது.
466
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
மேலும் நம்பகமானதா? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் இப்போது அந்தோனி ஹாப்கின்ஸ் என்பவரை ஏமாற்றுகிறீர்களா?
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
நான் பணயக்கைதியாக நடிக்க வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?
468
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். தயாரிப்பாளர்களிடமிருந்து
"இப்போது என்னுடன் வருகிறேன்,"
469
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
விரைவில் ஒரு கொல்லன் பட்டறைக்கு வருகிறேன்
உங்கள் அருகில்.
470
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன். சீராக சென்றது.
471
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
நான் உங்கள் முகத்தை மென்மையாக அறைவேன்.
472
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
ஆறு வருடங்கள்!
473
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
இந்த பையனுடன் ஆறு வருடங்கள் வேலை செய்தேன்
474
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
மற்றும் ஆறு முறை நான் ஸ்லாம் செய்ய விரும்பினேன்
ஒரு வேகனுக்கு எதிராக அவரது தலை.
475
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
என் அன்பர்களே.
476
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
அடுத்த சில நிமிடங்களில்,
477
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
உங்கள் பந்துகள் கூட ஆபத்தில் உள்ளன.
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
செர்ஜியோ!
479
00:30:43,916 --> 00:30:45,083
CNI வந்துவிட்டது.
480
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
அவற்றைப் பிழைப்படுத்துங்கள்.
481
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
கர்னல் தமயோ.
482
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
இன்ஸ்பெக்டர்.
483
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
- வெடிப்பு நேரம்.
- 12:04.
484
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
சுடுவதைக் கேட்டோம்
மேலும் அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் வெடிபொருட்களை வைத்தனர்.
485
00:31:28,541 --> 00:31:31,000
- அவை எப்படி வெடித்தன?
- நாங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை.
486
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
பிளாஸ்டிக் வெடிபொருள், ஆர்.டி.எக்ஸ். குறையில்லாமல் செய்யப்பட்டது.
487
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
அவர்கள் மழுப்புகிறார்கள்.
488
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
அது போல் தெரியவில்லை.
489
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
அவர்கள் முன், கூரை, உள்ளே ...
490
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
அவற்றைப் படித்தேன். அவர்கள் அதை வெடிக்க மாட்டார்கள்.
491
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
மரியாதையுடன்,
அவர்கள் எதையும் செய்ய வல்லவர்கள்.
492
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன், எதுவும் நடக்காது.
அவர்கள் அசுத்தங்கள்.
493
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- தயவுசெய்து!
494
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
அல்போன்சா.
495
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
496
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
லூயிஸ், நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
497
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
என்னால் முடியாது.
498
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
மன்னிக்கவும். நீங்கள் பொறுப்பு.
499
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
கவலைப்படாதே.
500
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
501
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
லூயிஸ்.
502
00:32:17,000 --> 00:32:17,833
அவளை அழைக்கவும்.
503
00:32:19,583 --> 00:32:21,958
நான் அவளை Aníbal Cortés ஐ விசாரிக்க அனுப்பினேன்.
504
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
அவளை அழைக்கவும்.
505
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
அன்பர்களே,
506
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
இங்குள்ள அனைவரையும் நாங்கள் அறிவோம்.
507
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
நான் கர்னல் தமயோ, உளவுத்துறை.
நான் இங்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.
508
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
முதலில், எனக்கு இங்கே ராணி பிச் வேண்டும்.
509
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
அலிசியா சியராவை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
510
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
இப்போதே அவளை தொலைபேசியில் அழைக்கவும்.
511
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
வேலைக்குத் திரும்பு.
512
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
இப்போதே இன்ஸ்பெக்டர் சியராவை அழைத்து வாருங்கள்.
513
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
அவள் தான்.
514
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
இன்ஸ்பெக்டர் சியரா, உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
கர்னல் தமயோவிடமிருந்து ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.
515
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
என்னிடம் பேசு.
516
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
அலிசியா, தமாயோ இங்கே.
517
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
அவரிடமிருந்து ஏதாவது கிடைக்குமா?
518
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
லூயிஸ், எங்களுக்கு எதுவும் உதவ முடியாது.
519
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
அவனை அவன் அம்மாவிடம் அனுப்பு,
அவருக்கு கொஞ்சம் சூப் சரி செய்ய.
520
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
அவர் தளர்ந்து போய்விட்டார்
அனைத்து மருந்துகள் மற்றும் அரட்டைகளிலிருந்து.
521
00:33:26,041 --> 00:33:28,125
அவரை ஒரு விமானத்தில் ஏற்றுங்கள்
அவருடன் மாட்ரிட்டுக்கு வாருங்கள்.
522
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
உங்களுக்கு இங்கே வேலை இருக்கிறது.
523
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்கட்டும், லூயிஸ்.
524
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
உனக்கு நான் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
குடுத்த மேய்ப்பனைப் பெற
525
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
மற்றும் அவரது ஆடுகள் வங்கிக்கு வெளியே.
526
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
சரியாக.
527
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
அட, ஆமாம்...
528
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், என் தண்ணீர் உடைந்து போகலாம்!
529
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்...
530
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
இந்த அழகுக்கு முன்னால்,
531
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
ஆனால் எனக்கு சில விரும்பத்தகாத செய்திகள் கிடைத்துள்ளன.
532
00:34:12,666 --> 00:34:14,875
எனக்கு அம்மாவின் நோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
533
00:34:28,250 --> 00:34:29,083
எவ்வளவு காலம்?
534
00:34:30,916 --> 00:34:31,750
மூன்று வருடங்கள்.
535
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
குறைந்தபட்சம்.
டாக்டர்கள் எவ்வளவு எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
536
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
இறுதியில், அது ஆறு இருக்கும்.
537
00:34:40,083 --> 00:34:41,041
அல்லது ஏழு.
538
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
ஒரு தவறான பூனையின் வாழ்க்கை போல.
539
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
ஆண்ட்ரேஸ்.
540
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
நாங்கள் அனைத்தையும் அழைப்போம்
மற்றும் வெளிநாட்டில் ஒரு சிகிச்சை கண்டுபிடிக்க.
541
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
முதலில், எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.
542
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
மற்றும், இரண்டாவதாக, நான் திருடுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
543
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
நீங்கள் பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் கம்பிகளுக்கு பின்னால் விட்டுவிட்ட நேரம்?
544
00:35:13,291 --> 00:35:16,250
ஒரு ஓவியர் சொன்னால்
அவன் வாழ இன்னும் மூன்று வருடங்கள் இருந்தன
545
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
ஓவியம் வரைவதை நிறுத்தச் சொல்வீர்களா?
546
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
ஆண்ட்ரேஸ், தயவு செய்து...
547
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
பார்.
548
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
மைக்கேலேஞ்சலோவிடம் சொல்லியிருப்பாயா
அவரது டேவிட்? சிற்பம் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்
549
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
550
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
நீங்கள் கூறியிருப்பீர்கள்: "ஃபோர்ஸா, மைக்கேலேஞ்சலோ!"
551
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
உங்கள் விருப்பத்தை தொடர்ந்து செய்யுங்கள்."
552
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
ஒரு ஓவியரா? ஒரு கவிஞரா? அதே விஷயம் தான்.
553
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
"தந்தையர்களே,"
554
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
"அழகை உருவாக்குவதைத் தொடரவும்."
555
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
இந்த வேலை, செர்ஜியோ,
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
அழகுக்கான மன்னிப்பு.
557
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
இது எங்கள் தலைசிறந்த படைப்பு.
558
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
பதினாறு நிமிடங்கள்...
559
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
மற்றும் 15 வினாடிகள்.
560
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
பதினாறு நிமிடங்கள்...
561
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
மற்றும் 15 வினாடிகள்.
562
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
அது தான்.
563
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
அந்தக் கதவைத் தொடும் கணம்,
564
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
பெட்டகம் வெள்ளத்தில் மூழ்கும்.
565
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
பதினாறு நிமிடங்கள் 15 வினாடிகள்.
566
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
தண்ணீர் எடுக்கும் நேரம்
இங்கே அடைய.
567
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
ஒன்று நாம் ஒரு துளை செய்கிறோம்
568
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
மற்றும் இணைப்புக் குழாயை வெல்ட் செய்யவும்
அந்த நேரத்தில்,
569
00:36:39,291 --> 00:36:40,125
அல்லது அவ்வளவுதான்,
570
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
நாம் அனைவரும் சிறையில் அடைகிறோம்
571
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
எதற்கும்.
572
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
கதவை உடைத்ததற்காக.
573
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
ஆனால் அந்த...
574
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
அது இல்லை...
575
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
நமக்கு நடக்கும்.
576
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
அதுவும் நடக்காது
எங்களிடம் ஏனெனில்... பொகோட்டா.
577
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
நாம் என்ன?
578
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
தி ஃபக்கிங் பெஸ்ட்.
579
00:37:05,333 --> 00:37:06,166
நாம் என்ன?
580
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
தி ஃபக்கிங் பெஸ்ட்.
581
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
இல்லை... அப்படி இல்லை.
582
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
அப்படி ஒரு 14 டன் கதவை உருக்க முடியாது.
583
00:37:15,500 --> 00:37:16,458
நாம் என்ன?
584
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
தி ஃபக்கிங் பெஸ்ட்!
585
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
நாம் என்ன?
586
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
தி ஃபக்கிங் பெஸ்ட்!
587
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
நாம் என்ன?
588
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
தி ஃபக்கிங் பெஸ்ட்!
589
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
அது மிகவும் சிறந்தது! உங்கள் ஈட்டிகளைப் பிடிக்கவும்!
590
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
இது கதவு அல்ல.
591
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
இது வெண்ணெய்.
592
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
மேலும் நீ...
593
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
நீங்கள் அதை கரைக்கப் போகிறீர்கள்.
594
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
வெந்த வெண்ணெய்! உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
595
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
வாருங்கள், செர்ஜியோ.
596
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
கேவலமாக இருக்காதே. கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
597
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
கற்பனை செய்து பாருங்கள். உங்களால் முடியும்.
598
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
இப்போது என்னுடன் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
599
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
14 டன் இரும்பு கதவு.
600
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
அங்கேயே,
601
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
உலகின் சிறந்த கொல்லர்கள்.
602
00:38:07,541 --> 00:38:08,708
தயாரா?
603
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
டிக்-டாக்!
604
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
இப்போது!
605
00:38:20,208 --> 00:38:25,250
அந்த கதவை நாம் தொடும் கணம்,
தண்ணீர் ஊற்றும்; 7,500 லிட்டர்/நிமிடம்.
606
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
டிக்-டாக்!
607
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
608
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
நிறுத்தாதே!
609
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
நிரம்பியதும்,
610
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
நீங்கள் நசுக்கப்படுவீர்கள்
611
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
அந்த கதவை திறந்தால்.
612
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
ஆனால் நாங்கள் திறக்கப் போவதில்லை.
613
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
சரியாக.
614
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
நாங்கள் அதை ஊடுருவப் போகிறோம்.
615
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
ஆட்டுக்கடாவை கொண்டு வா!
616
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
போ!
617
00:39:10,666 --> 00:39:11,625
இப்போது!
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
குழாய்!
619
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
போ! வழி நடத்து!
620
00:39:19,750 --> 00:39:23,875
16 நிமிடங்களில் அது எடுக்கும்
பெட்டகத்தை நிரப்ப, நாங்கள் விளையாடுவோம்
621
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
ஜாக்-யவ்ஸ்...
622
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
கூஸ்டோ.
623
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
624
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
தள்ளு!
625
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
தயார்!
626
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
அந்தக் கதவைத் திறக்காமல்,
ஒரு வெல்டர் உள்ளே செல்வார்.
627
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
இங்கே.
628
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
சரி, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
629
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
எங்கள் விதி உங்கள் கையில்.
630
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
ஆக்ஸிஜன் முதலில் வருகிறது.
631
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
- நான் இருக்கட்டும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
632
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- எனக்கு நேரம் இருக்கிறது!
- என்ன ஆச்சு?
633
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
உங்கள் ஆக்சிஜனை போகோடா!
634
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
சீதை! ஏன்? ஏன் நரகம் யாரோ செய்கிறது
எப்போதும் ஹீரோவாக இருக்க வேண்டுமா?
635
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
எப்போதும் ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் ஹீரோவாக நடிக்க வேண்டும்!
636
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
அங்கேயே,
வினாடிக்கு தண்ணீர் உயர்ந்து,
637
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
உண்மையான கற்பனை தொடங்குகிறது
புதிய மில்லினியத்தின்.
638
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
ஒரு சிறிய ஒன்றோடொன்று இணைக்கும் அறையை வெல்டிங் செய்தல்
639
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
இருபுறமும்.
640
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
நிமிடத்திற்கு நிமிடம் தண்ணீர் பெருகி,
இது ஒரு பாண்ட் திரைப்படத்தை விட சிறந்தது.
641
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
ஜேம்ஸ் பாண்டால் கூட வெல்ட் செய்ய முடியவில்லை
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் முன் அறை.
642
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
சரியாக!
643
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
அதனால்தான் பணியமர்த்துவோம்
உலகின் சிறந்த வெல்டர்.
644
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
நீர் மட்டம் வெல்டிங்கிற்கு மேல் இருந்தால்,
அல்லது இந்த வெல்டிங் சரியானது அல்ல...
645
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
நீர் அத்தகைய அழுத்தத்துடன் தள்ளும்
646
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
எங்களுக்கு நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்கள் தேவைப்படும்
அவரை வெளியே எடுக்க.
647
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
எனவே, அவர் இறந்துவிடுவார்!
648
00:41:28,833 --> 00:41:29,666
அவர் இறந்துவிடுவார்!
649
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
ஆனால் ஆபத்து இல்லாமல் என்ன கொள்ளை?
650
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
போ!
651
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
நேரத்தை வீணாக்காதே!
652
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
எப்படியும் தம்பி
அதை பற்றி இப்போது யோசிக்க வேண்டாம்.
653
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
வாருங்கள்! இன்னும் ஒரு நிமிடம்!
654
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
எனக்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்!
655
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
அதை யார் கற்பனை செய்வார்கள்?
656
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
WHO?
657
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
நான் உள்ளே போகிறேன்.
658
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
ஒன்றோடொன்று இணைக்கும் முன் அறை.
659
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
ஒரு குளியல் காட்சியைப் போல!
660
00:42:39,500 --> 00:42:40,458
அப்படியானால்,
661
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
என் அன்பு சகோதரனே,
அங்கு குமிழ்கள் வருகின்றன.
662
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
நீங்கள் கடல் ஆவணப்படங்களை விரும்பினீர்கள்.
663
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
சரி, இப்போது வருகிறது
உங்கள் மிக அற்புதமான தருணம்.
664
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
மிதவை நிலைகள் வெளியேறியதால்...
665
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
பொகோடா!
666
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!
667
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
நீ திரும்பு...
668
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
குமிழ்களைப் பார்க்கவும்...
669
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
மின்னும் குமிழ்கள்,
670
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
ஏனெனில் தங்கக் கட்டிகள்,
671
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
மற்றும் கூரைக்கு எதிராக வெடிக்கிறது.
672
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
நீங்கள் விண்வெளி நிலையத்தில் இருப்பதாக நினைப்பீர்கள்.
673
00:43:54,416 --> 00:43:55,375
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.
674
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
நீங்கள் ஸ்பெயின் வங்கியின் பெட்டகத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
675
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
அங்கே... மிதக்கிறது...
676
00:44:21,750 --> 00:44:25,416
மூழ்கிய காலியனுக்குள் நுழைவது போல் இருக்கும்
கடலின் நடுவில்.
677
00:44:25,541 --> 00:44:28,125
தொண்ணூறு டன் 24K தூய தங்கம்.
678
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
679
00:44:38,458 --> 00:44:41,000
இது மிக அழகான விஷயம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
680
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
நான் சொன்னேன்!
681
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
ஒப்பிடு!
682
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
குவாஜிரா குவாண்டனாமேரா
683
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
குவாண்டனமேரா
684
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
குவாஜிரா குவாண்டனாமேரா
685
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
என்னை இருட்டில் விடாதே
686
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
துரோகியைப் போல் சாவது
687
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
என்னை இருட்டில் விடாதே
688
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
துரோகியைப் போல் சாவது
689
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
என்னைப் போலவே நான் நல்லவன், நல்லவன்
690
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
நான் சூரியனை எதிர்கொண்டு இறப்பேன்
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,875
சூரியனை எதிர்நோக்கி அண்ணா.
692
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
நான் கடற்கரையில் இறக்க விரும்புகிறேன்.
693
00:45:46,375 --> 00:45:50,833
நீதிபதி என் உடலை எடுக்க வரும்போது,
நான் அவர் சொல்ல வேண்டும்: "அந்த பாஸ்டர்ட்!"
694
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
குவாஜிரா குவாண்டனாமேரா
695
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
நடனமாடுவோம்.
696
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
குவாண்டனமேரா
697
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
குவாஜிரா குவாண்டனாமேரா
698
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.
699
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
என் குழந்தைகளே...
700
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
நான் கொண்டு வந்ததைப் பார்.
701
00:46:18,875 --> 00:46:22,541
நான் கண்டுபிடித்த இந்த சிறிய காதணிகளைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?
702
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
தங்கம்! இனிய தங்கம்!
703
00:46:36,458 --> 00:46:37,291
அது சரி!